Is this on a ESX 4.* host ?
There are in fact 2 SNMP agents, one is the VMware SNMP agent embedded in the hostd service, and the other is the Net-SNMP agent.
Both are configured to use the same UDP port, which causes the conflict you have seen.
See here for some more info.
