Hi!
You didn't miss anything: unfortunately there is no way to automate these tag right now, because there is no API for that. So neither vCO nor PowerCLI nor any other tool can automate the tasks.
I recommend to consult your VMware representative to file a feature request!
(You are not the first one asking :-) )
Cheers,
Joerg